semi-structured questionnaire

18:35 Mar 16, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: semi-structured questionnaire
a semi-structured questionnaire will be designed for the survey.
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 17:31


Summary of answers provided
5استبيان شبه منتظم
Rasha Mohamed
4إستبيان يتسم بالمرونة / شبه منظم
Ahmad Elgendy
4إستبيان شبه مقنن /شبه مقيد
Ayman Massoud


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إستبيان شبه مقنن /شبه مقيد


Explanation:
http://bohotti.blogspot.com.eg/2016/07/blog-post_63.html


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-03-16 19:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

عفواً

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكراً أيمن

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إستبيان يتسم بالمرونة / شبه منظم


Explanation:
إستبيان يتسم بالمرونة / شبه منظم

Example sentence(s):
  • إستبيان يتسم بالمرونة / شبه منظم
Ahmad Elgendy
Egypt
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكراً يا أحمد

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
استبيان شبه منتظم


Explanation:
- أنواع الاستبيان

1- الاستبيان المنتظم ( Structured Questionnaire)
ويتضمن ترتيباً لطرح الأسئلة بال التحديد في الإجابات بحيث تكون الإجابات ضمن ما هو منصوص عليه في صحيفة الاستبيان.

مثال :
هل لديك حساباً مصرفياً نعم ( ) لا ( )

2- الاستبيان شبه المنتظم Semi-Structured Questionnaire
يضم الاستبيان شبه المنتظم خليطاً من أنواع الأسئلة المغلقة أو ذات الإجابة المحددة كما يتضمن الأسئلة المفتوحة ومساحات خالية للتعليقات .

مثال:
هل توافق على تحديد سرعة السيارات في الطرق الخارجية؟
أوافق بشدة أوافق محايد غير موافق غير موافق بشدة

3- الاستبيان غير المنظم Unstructured Questionnaire
معظم الأسئلة في هذا النوع مفتوحة. وملء الاستبيان هنا يأخذ أسلوبا غير منتظم يقرره المستقصي.

مثال:
ما خططك بعد التخرج من الكلية؟


Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search