internalize

10:23 Mar 18, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: internalize
Because fees are fixed, after the contract is awarded consultants may internalize efficiency gains.
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Local time: 02:27


Summary of answers provided
5إدخال ضمن التكاليف
MOHAMMAD ALBATI
3يتقاسمون فيما بينهم
Ibrahim8
Summary of reference entries provided
استيعاب داخلي
Ahmad Batiran

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
إدخال ضمن التكاليف


Explanation:
يمكن للإستشاريين إدخال أرباح الكفاءة ضمن هيكل التسعير

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-18 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

internalize: incorporate (costs) as part of a pricing structure, especially social costs resulting from a product's manufacture and use.

example: "industry must internalize the cost of disposal"

MOHAMMAD ALBATI
Jordan
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يتقاسمون فيما بينهم


Explanation:
يمكن للاستشاريين ان يتقاسموا ارباح الكفاءة (الاقتصاد في الموارد) فيما بينهم, لان قيمة العقد ثابتة وليس عليهم ارجاع هذه المبالغ التي وفروها الى ممول المشروع.

Ibrahim8
Iraq
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 35 mins
Reference: استيعاب داخلي

Reference information:
يظهر لي أنه نوع من الدمج والتدخيل أي تقاسم بالباطن

:لذا أقترح عبارة من قبيل
يُمكن للاستشاريين استيعاب الزيادة في الكفاءة استيعاباً داخلياً


    https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNOG/NA?OriginalId=60023
    https://glosbe.com/en/ar/efficiency%20gains
Ahmad Batiran
Saudi Arabia
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Note to reference poster
Asker: Thanks to all friends over here for their inputs. I would like to add something that may help figuring out the meaning more precisely. The sentence is of a negative sense because it is preceded by this sentence "However, a lump-sum contract can increase the risks for the Borrower with regard to the quality of the advice."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search