gig economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Nov 29, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5اقتصاد العمل الحرّ
Saber Salem
5اقتصاد العمل المؤقت
mohamed fathy
4 +1اقتصاد العمل الحر
TargamaT team
4 +1اقتصاد العربة
Abdulbary Hreiz
5اقتصاد الخدمات المستقلة
Medhat Mohammed
4 +1الاقتصاد حسب الطلب
Hisham Saad


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الاقتصاد حسب الطلب


Definition from صحيفة "مال" الاقتصادية:
اقتصاد العربة
الاقتصاد التشاركي
الاقتصاد حسب الطلب

وهناك ترجمة أخرى مستخدمة وهي "اقتصاد الأعمال الحرة" وانا اراها غير دقيقة رغم انها ترجمة شائعة للمصطلح لان مصطلح "العمل الحر" نفسه من الأصل غير دقيق لانه وصف غير دقيق لعقود العمل المؤقتة

والافضل هو استخدام مصطلح عربي فصيح مثل "اقتصاد المياومة" لكن المصطلح لن يلقى رواجا لانه سيكون غير مفهوم وبالتالي من الافضل استخدام مصطلح اسهل مثل الاقتصاد حسب الطلب

Example sentence(s):
  • يمر العالم بمتغيرات عديدة وكذلك الاقتصاد، وبناءً عليه فقد تغيرت بعض المفاهيم وآلية إدارة الأعمال. ومع هذه المتغيرات نشأت مؤخراً ظاهرة اقتصاد العربة "Gig Economy"، أو كما يعرف أيضاً باسم الاقتصاد التشاركي أو الاقتصاد حسب الطلب، مما ساهم في توفير خدمات للمستهلك بشكل لحظي وبجودة عالية. - صحيفة مال  
Hisham Saad
Egypt
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  masri12
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اقتصاد الخدمات المستقلة


Definition from wamda:
اقتصاد الخدمات المستقلة

Example sentence(s):
  • ظهر مفهوم "اقتصاد الخدمات المستقلة" أو "اقتصاد الأعمال الحرة" gig economy في القرن الحادي والعشرين. - wamda  
Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اقتصاد العربة


Definition from maal:
ظاهرة اقتصاد العربة "Gig Economy"، أو كما يعرف أيضاً باسم الاقتصاد التشاركي أو الاقتصاد حسب الطلب، يساهم في توفير خدمات للمستهلك بشكل لحظي وبجودة عالية. من ابرز سمات اقتصاد العربة تكوّن بيئة تسود فيها الوظائف ذات العقود قصيرة الأجل، ولجوء المؤسسات إلى التعاقد المؤقت مع الأفراد لإنجاز مهام محددة. وتعد تطبيقات توجيه المركبات ومنصات الأعمال الحرة، بالإضافة إلى منصات تأجير المساكن الخاصة، من الأمثلة الشائعة على ممارسات اقتصاد العربة.

Example sentence(s):
  • هناك ثلاثة خصائص تميز اقتصاد العربة عن غيره من الأعمال: 1. عدم التزام الفرد العامل بأوقات عمل محددة، إذ يختار بنفسه وقت ومدة ونوعية العمل. 2. عدم وجود وصف وظيفي محدد للمهنة، وعدم ارتباط الفرد بمنشأة معينة، بل هو من يدير نفسه ويختار الأعمال التي تناسب مهاراته وقدراته. 3. تعدد مصادر الدخل، فاستقلالية الفرد العامل وتعدد الخيارات أمامه للعمل لأكثر من جهة يساهمان في تنويع مصادر دخله - maal  
  • مع التوسع العالمي والعولمة والاقتصاد الحُر، ومع الازمات المالية والاقتصادية المتكررة من حين إلى آخر، ارتفع عدد الناس الذي لا يجدون وظائف، وظهور مفهوم اقتصادي جديد عٌرِفَ بمسمى “اقتصاد العربة” كترجمة لمصطلح “Gig Economy”، فما هو اقتصاد العربة؟ وإلى أين يقودنا ؟ ليس عيب ولا خطأ في وصف العمل الحُر بتجارة أو إقتصاد العربة، ولا يُنْقِصْ من قدر هؤلاء في شيء، فقط هو مصطلح يصف الوضع العام لمثل هذا القطاع الاقتصادي الكبيرة. - عالم التقنية  
  • أدى اقتصاد العربة لزيادة الاتجاه في نماذج العمل المرن. أصبحت شركات مثل Uber و Airbnb و Deliveroo أسماء منزلية دولية خلال السنوات القليلة الماضية. فهذه الشركات التكنولوجية تستولي بسرعة على الأسواق التي تعمل فيها وتعمل على دفع اقتصاد العربة إلى قطاعات جديدة. - zawyaزاوية  

Explanation:
سلبيات اقتصاد العربة هي كالتالي:
1. الأمن الوظيفي قد لا يكون حاضراً في اقتصاد العربة، إذ لا يوجد عقد طويل الأمد يلزم صاحب العمل باستمرارية العمل، وإنما تكون العقود على حسب المهمات أو المشاريع.
2. عدم تمتع العامل في اقتصاد العربة بما يتمتع به الموظف الدائم من منافع، إذ لا يحصل العامل المستقل على تأمين طبي أو تأمين تقاعدي وكذلك البدلات المختلفة كالنقل والسكن وغيرها.
3. ضرورة أن يكون الفرد ذا مهارات عالية في مجال ما، مما يزيد من صعوبة دخول المجال على البعض في بعض القطاعات.
4. وجود تنافسية عالية، حيث أن المنافسة ليست على المستوى المحلي فحسب وإنما على المستوى العالمي
Abdulbary Hreiz
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ghandy
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اقتصاد العمل الحر


Definition from ميم، مرجعك لمصطلحات ا:
هو وصف لسوق العمل الذي ينتشر فيه استخدام العقود قصيرة الأجل، أو السوق الذي تسيطر فيه الوظائف الحرّة على الوظائف الدائمة، حيث تتجه الشركات في مثل هذا النوع من الأسواق نحو تعيين أشخاص مستقلين يعملون لحسابهم الشخصي بدلًا من تعيين موظّفين بدوام كامل.

Example sentence(s):
  • أصبح العمل غير المنتظم وغير المرتبط بعقد تقليدي واقعا جديدا في سوق العمل مع انتشار تطبيقات مثل "أوبر" و "deliveroo". فبحسب تقرير لشركة الاستشارات "ماكينزي" يعمل 162 مليون شخص في أوروبا والولايات المتحدة في سوق العمل المستقل المعروف بالـ "gig economy " ليمثل هؤلاء ما بين 20 و30% من القوى العاملة. فعلى سبيل المثال، أسست السيدة فيونا مكلنتوش شركة " Blow LTD" منذ 4 سنوات لتوفير خدمات تجميل سريعة في أي مكان وفي أي وقت، يمكن حجزها من خلال منصة إلكترونية أو تطبيق على الهاتف الذكي. ويعمل لدى الشركة حالياً 22 موظفا دائما و350 موظفا حرا أو ما يعرف بـ "freelance" يعملون على أساس نظام العمولات ويشكلون جزءا من الـgig economy. - العبرية  
  • اقتصاد الاعمال الحره - Proz  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 15 hrs (2019-12-03 09:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

كيف يمكن للجامعات إعداد الطلاب لاقتصاد العمل الحر؟
https://www.hbrarabic.com/إعداد-الطلاب-لاقتصاد-العمل-الحر/
TargamaT team
Syria
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ebrahim mohammed
9 mins
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اقتصاد العمل الحرّ


Definition from مصطلحات الاعمال التجا:
أو سوق العمل الحرّ. هو وصف لسوق العمل الذي ينتشر فيه استخدام العقود قصيرة الأجل، أو السوق الذي تسيطر فيه الوظائف الحرّة على الوظائف الدائمة، حيث تتجه الشركات في مثل هذا النوع من الأسواق نحو تعيين أشخاص مستقلين يعملون لحسابهم الشخصي بدلًا من تعيين موظّفين بدوام كامل.

Example sentence(s):
Explanation:
كلمة Gig هي كلمة عاميّة، وتعني عمل لفترة محدّدة. ويمكن أن تشمل الوظائف الحرة، الموظف بدوام جزئي، والموظف بعقود قصيرة الأجل، والموظف المستقل (Freelancer)، والموظف على مشروع محدد. ويؤثر اقتصاد الأعمال الحرّة على الاقتصاد التقليدي الذي يركّز على الموظّفين الذين يعملون بدوام كامل، فهؤلاء الأشخاص نادرًا ما يغيّرون مناصبهم ويسعون دائمًا للتركيز على وظائفهم التي عادة ما يتمسّكون بها مدى الحياة. فبحسب دراسة أجرتها إنتويت (Intuit)، من المتوقع أن يشكل اقتصاد العمل الحرّ ما نسبته 40% من السوق الأمريكي بنهاية عام 2020.
Saber Salem
Egypt
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
اقتصاد العمل المؤقت


Definition from Fare i conti con la gig economy :
فى إيطاليا فقط يعمل حوالى 700 الف شخص بنظام العمل المؤقت

Example sentence(s):
  • يشير أحد الأبحاث أنه في بلدنا لا يوجد سوى 12% من العمال العاملين بنظام اقتصاد العمل المؤقت - Fare i conti con la gig economy  
  • كتن اقنصاد العمل المؤقت يمثل فرصة لملايين العمال للهروب من التبعية ورتابة مواعيد العمل والقواعد المنظمة له - Fare i conti con la gig economy  
  • علاوة على ذلك ، بما أن اقتصاد العمل المؤقت يمثل امتدادا" للتطور الذي قد يؤثر على سوق العمل - Fare i conti con la gig economy  
mohamed fathy
Egypt
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search