This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

compliant

Arabic translation: اقل اعتمادا على أنفسهم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliant
Arabic translation:اقل اعتمادا على أنفسهم
Entered by: soamo19

18:03 Dec 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: compliant
Although they were responsible learners, they were more compliant than independent in classrooms. They co-operated well, but did not collaborate enough to share skills and acquire new ideas.
Mahmoud Etri
United Arab Emirates
Local time: 23:18
اقل اعتمادا على أنفسهم
Explanation:
اقل اعتمادا على أنفسهم

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-12-22 06:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

شكرا جزيلا
Selected response from:

soamo19
Singapore
Local time: 04:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تابعون / منقادون
halani
5 +1انقياديون
Eid Ibrahim
5 +1كانوا أكثر انصياعا
Haitham El Ebiary
5أكثر التزاما
Ali Yusuf
5تابعين
Hany Mourad
4متذمرون
Jasmina Meri
4الكل/ أو كل منهم لين العريكة
Mohamed Hosni
3مطيعون
Nidhal Zarrad
3اقل اعتمادا على أنفسهم
soamo19


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تابعون / منقادون


Explanation:
تابعون / منقادون

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Assayed
4 mins
  -> شكرا لك
agree  hassan zekry
17 mins
  -> Thanks Hassan
agree  Ahmed AbuSaad
1 hr
  -> Thanks Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متذمرون


Explanation:
آمل أن الإجابة هي المطلوب

Jasmina Meri
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
انقياديون


Explanation:
http://www.wordsmyth.net/?level=3&ent=compliant

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sydeni: I think this is the most fitting to the script
1 day 2 hrs
  -> Thanks Sydeni
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مطيعون


Explanation:
مطيعون

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-19 18:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

مذعنون

Nidhal Zarrad
Local time: 21:18
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
أكثر التزاما


Explanation:
Compliant: conforming to requirements: made or done according to requirements or instructions

Ali Yusuf
Egypt
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
كانوا أكثر انصياعا


Explanation:
...

Haitham El Ebiary
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
4 hrs
  -> Many thanks, Amira
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تابعين


Explanation:
لأنها خبر كان.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-20 00:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

لا يصح أن نقول منصاعين لأنه لا توجد قيود حتى ينصاعوا لها.

Hany Mourad
Local time: 22:18
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الكل/ أو كل منهم لين العريكة


Explanation:
This means that they are "manageable" or compliant
Suggestion


Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اقل اعتمادا على أنفسهم


Explanation:
اقل اعتمادا على أنفسهم

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-12-22 06:13:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

شكرا جزيلا

Example sentence(s):
  • اقل اعتمادا على أنفسهم
  • اقل اعتمادا على أنفسهم
soamo19
Singapore
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search