Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instructional content areas
Arabic translation:
مجالات المحتوى التعليمي
Added to glossary by
marwa ibrahim
Jan 3, 2011 14:11
13 yrs ago
6 viewers *
English term
instructional content areas
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
I do not know at all what that means in the following sentences:
Discuss the instructional content areas to be covered by the test as well as the format of the test.
The live instructional content areas are presented using a spiral approach in which students revisit the content area and study it in greater depth each year.
Thanks to whoever unriddles it.
Discuss the instructional content areas to be covered by the test as well as the format of the test.
The live instructional content areas are presented using a spiral approach in which students revisit the content area and study it in greater depth each year.
Thanks to whoever unriddles it.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
329
Selected
مجالات المحتوى التعليمي
http://pubs.cde.ca.gov/tcsii/ch2/instructcntntareas.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد المقصود هو المواد نفسها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد المقصود هو المواد نفسها
Note from asker:
| شكرا جزيلا عزيزتي لكن مازلت غير متأكدة، أتعني اسم المواد نفسها (فيزياء، كيمياء، جبر) أم تعني مجالات أو مواضيع المادة الواحدة مقسمةً |
Peer comment(s):
| agree |
marwa_adam
1 hr
|
|
Many thanks Marwa :)
|
|
| agree |
Mohamed Hosni
: مجالات المحتوى (المضمون) التعليمي
21 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Mona Abdel Rahman
2 days 17 hrs
|
|
Many thanks Mona :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After doing further research, it looks that this is the most common translation مجالات المحتوى التعليمي/الدراسي
http://www.altaalim.org/akhbar2.php?id=8024
I believe the term primarily points to the instructional content of a single subject. This is how it is used in most sites. However, it seems that using it to refer to the the content of multiple subjects is not to be ruled out. Thank you very much Nadia, Osama, Moodi and Ahmad.
"
+3
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
588
مجالات المحتوى، المضمون، المنهاج التعليمي
وهي المجالات التي يمكن طرح أسئلة منها
فكما تعلمين كثير من الطلاب يقولون أن الأسئلة أتت من خارج المنهاج
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-03 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
instructional content
هناك من يسميها أيضًا
المحصول التعليمي
فكما تعلمين كثير من الطلاب يقولون أن الأسئلة أتت من خارج المنهاج
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-03 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
instructional content
هناك من يسميها أيضًا
المحصول التعليمي
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 hrs
المجالات التي تتضمنها المادة التعليمية
أكيد القصد هو لكل مادة على حده
فهو يتحدث عن الفيزياء مثلاً وتشمل مجال السقوط الحر وحركة تسارع الجاذبية الأرضية وحركة المقذوفات وإمالة الطرق عند المنعطفات وحساب مقاومة الهواء لسقوط المظلي ومجال آخر حساب سرعة الإلكترون في الفيزياء النووية ومجالات أخرى يتناولها مقرر تعليمي واحد
ثم ننتقل إلى مقرر آخر - الكيمياء مثلاً - الذي يتناول مجال المواد المعدنية كالحديد والنحاس ...الخ والمواد غير المعدنية أو العضوية كصناعة الورق أو البترول ومشتقاته أو مجال الغازات
وهكذا
إذاً المجالات التي يتضمنها/تتضمنها كل مقرر/مادة تعليمية
فهو يتحدث عن الفيزياء مثلاً وتشمل مجال السقوط الحر وحركة تسارع الجاذبية الأرضية وحركة المقذوفات وإمالة الطرق عند المنعطفات وحساب مقاومة الهواء لسقوط المظلي ومجال آخر حساب سرعة الإلكترون في الفيزياء النووية ومجالات أخرى يتناولها مقرر تعليمي واحد
ثم ننتقل إلى مقرر آخر - الكيمياء مثلاً - الذي يتناول مجال المواد المعدنية كالحديد والنحاس ...الخ والمواد غير المعدنية أو العضوية كصناعة الورق أو البترول ومشتقاته أو مجال الغازات
وهكذا
إذاً المجالات التي يتضمنها/تتضمنها كل مقرر/مادة تعليمية
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
5 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
10
مواضيع المنهج (الدراسي) أو محتويات المنهج (الدراسي)
Since they're talking about the spiral approach, it seems the instructional content areas are the components of the curriculum.
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Discussion
and study it in greater depth each year.
أنا استندت إلى هاتين الجملتين
فهى ترى أن العبارة تعني المواد نفسها وأنت تري أنها المجالات داخل المادة الواحدة
لدينا الآن رأيان، فهل من حاسمٍ للآمر؟
مع امتناني
ولا يمكن للأسئلة أن تطرح سؤالا في الإلكترونيات لأنه خارج المحتوى أو خارج المنهاج
وافر الشكر