have imprisoned

Arabic translation: قد أبقت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have imprisoned
Arabic translation:قد أبقت
Entered by: Nader Hassan

21:43 Feb 25, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: have imprisoned
High dropout rates for Latino students, low graduation rates from high schools and colleges have imprisoned Spanish speakers at the bottom
Nader Hassan
Qatar
Local time: 10:27
قد أبقت
Explanation:
قد أبقت
قد أبقت متحدثي الاسبانية في مرتبة متأخرة جدا
Selected response from:

Haytham Boles
United States
Local time: 00:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حبس/سجن
Rania1974
4أقبعت
Mr. Mukhtar
4حجزت/أبقت
Hazem Ibrahim
4قد أبقت
Haytham Boles
3قَيّد / حصر / وضع
hassan zekry


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حبس/سجن


Explanation:
حبس/سجن

Rania1974
Jordan
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
قَيّد / حصر / وضع


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قد أبقت


Explanation:
قد أبقت
قد أبقت متحدثي الاسبانية في مرتبة متأخرة جدا

Haytham Boles
United States
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حجزت/أبقت


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أقبعت


Explanation:
----

Mr. Mukhtar
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search