PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

phenomenon-based learning

07:24 Feb 22, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: phenomenon-based learning
Phenomenon-based learning does not include a strict set of rules, but rather comprises a combination of beliefs and best practices, supported by ongoing research. In this approach, a classroom observes a real-life scenario or phenomenon — such as a current event or situation present in the student’s world — and analyzes it through an interdisciplinary approach. As explained in the EdTech review, an essential part of the process is that it is a student-led investigation, with students playing a primary role in identifying the gaps in their knowledge that they want to fill.
Mkhsara
Saudi Arabia
Local time: 16:28


Summary of answers provided
5التعليم القائم على الوقائع
nobeid
4 +1تعلُّم مستند إلى الظواهر/الأحداث
TargamaT team
4التعلم القائم على المشاريع العملية
Goumiri Abdennour
1أساليب التعلم القائمة / المعتمدة على رصد الظواهر
Sayed Fathy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تعلُّم مستند إلى الظواهر/الأحداث


Explanation:
تعلُّم مستند إلى الظواهر/الأحداث

TargamaT team
Syria
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 532

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
1 min
  -> شكرًا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
أساليب التعلم القائمة / المعتمدة على رصد الظواهر


Explanation:
--

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التعلم القائم على المشاريع العملية


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Project-based_learning
http://www.almarefh.net/show_content_sub.php?CUV=434&SubMode...

Goumiri Abdennour
France
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
التعليم القائم على الوقائع


Explanation:
مع أن الترجمة الحرفية تقول "بالتعليم القائم على الظواهر"، إلا أن كلمة الظواهر غامضة، وهي في كل الأحوال تتعلق بحيثيات، لذا أفضل عليها كلمة "وقائع" كما يشرح النص ذلك لاحقاً

nobeid
France
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search