plan the structure of a story

19:01 Jul 15, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: plan the structure of a story
• In lessons at Phase 2, students demonstrate acceptable levels in speaking and reading, though listening skills are not as well developed. Most students in Grade 3 plan the structure of a story, understand the nature of a plot and write a simple narrative with appropriate accuracy. Students in Grade 8 and Grade 9 have strong speaking skills and can write at length with accurate grammar, spelling and punctuation
Nora Mohammed
Kuwait


Summary of answers provided
5يُُخطّط بنية القصة
Amani Wahb
4 +1وضع الخطوط الأساسية للقصة
Moodi
4يصمم هيكلاً لقصة
Amjad Basheer
4تصميم بنية للقصة
Mohamed Hosni
3تصميم البنية السردية للقصة
Posted via ProZ.com Mobile
Rasha Mohamed


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يصمم هيكلاً لقصة


Explanation:
هذا المعنى يتسق مع السياق:
على أغلب أطفال الصف الثالث تصميم هيكل لقصة ما، وفهم طبيعة الحبكة، ومن ثم كتابة حكاية بسيطة بالدقة المناسبة

ومن الممكن استعمال (تصميم بنية القصة)

Amjad Basheer
Palestine
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تصميم البنية السردية للقصة


Explanation:
تصميم بنية القصة

Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وضع الخطوط الأساسية للقصة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
2 days 0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تصميم بنية للقصة


Explanation:
Hope it helps.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
يُُخطّط بنية القصة


Explanation:
to plan how the theme, plot, target, characters, settings...etc of a story

Amani Wahb
United Kingdom
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search