pop the top

11:34 Nov 22, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / learning strategies
English term or phrase: pop the top
To do a good think-aloud, teachers must be able to "pop the top" to show students what a skilled strategy user is thinking.
Just as an engine propels a car, thought processes propel effective strategy use and must be demonstrated to the student.
Amr elNagdi
Local time: 10:23

Summary of answers provided
4ينزعوا الغطاء



45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"pop the top\"
ينزعوا الغطاء

حرفيا ينزعوا الغطاء ولعل المقصود هنا يقدحوا الدهن أو نحو ذلك

Note added at 4 days (2018-11-27 10:10:30 GMT)

ذكرت في سياق الجواب: ولعل المقصود هنا "يقدحوا الدهن" أو نحو ذلك

United Kingdom
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: أعلم المعنى حرفياً، ولكني اريد المعني المجازي للتعبير، كما لو كان من التعبيرات الاصطلاحية. شكراً على المحاولة على أية حال.

Asker: شكرا مرة ثانية على محاولتك عزيزي، ولكنها للأسف، حسب ما أرى، لا تتسق مع سياق الموضع، لأن تعبير قدح الذهن تكرر في الملف باستخدام brain storming

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search