supplied
Arabic translation: الداخلة في / الخارجة من
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Nov 30, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / protection devices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Ahmed Egypt Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
المجهزة Explanation: المجهزة -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-11-30 13:13:51 GMT) -------------------------------------------------- المجهزة إلى والمجهزة من قبل supplied TO and Supplied By |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
موفّر الطاقه Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-11-30 13:17:22 GMT) -------------------------------------------------- شاحن الطاقه للقطب الموجب وموفر الطاقه للقطب السالب |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
التيار المتدفق على.../ التيار المتدفق من Explanation: what i understood is that the input is + and the output is - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
الواصلة/التي توفرها Explanation: المعنى حسب موقعها في الجملة power supplied to the busbars is positive الطاقة الواصلة إلى قضبان التوصيل موجبة power supplied by the busbars is negative الطاقة التي توفرها قضبات التوصيل سالبة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
إدخالها إلى - إخراجها من Explanation: Supplied to - تدخل إلى Supplied from - تخرج من -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-11-30 13:28:50 GMT) -------------------------------------------------- الطاقة التي يتم إدخالها إلى قضيب التوصيل (الموصل العمومي) الطاقة التي يتم إخراجها من قضيب التوصيل (الموصل العمومي) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
الطاقة التي تزود بها Explanation: الطاقة التي تزود بها .... إيجابية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1القوى الواصلة إلى/ القوى الموصلة بواسطة Explanation: القوى الواصلة إلى قضبان التجميع موجبة القوى الموصلة بواسطة قضبان التجميع سالبة -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-11-30 13:40:38 GMT) -------------------------------------------------- على أساس أن طرف التوصيل الموجب (+) يوفر الكهرباء وطرف التوصيل السالب (-) يسحب الكهرباء والله أعلم |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
الواصلة Explanation: supplied to الواصلة إلى/المضافة إلى/نافذة supplied by الواصلة من/المسحوبه/ مستنفذة Reference: http://dictionary.reference.com/browse/supply |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
الممده / المزوده Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الواردة إلى/الصادرة من Explanation: ترجمة العبارة الأولى تحكم ترجمة العبارة الثانية فإن ترجمت العبارة الأولى الواردة إلى تكون العبارة الثانية الصادرة من وهكذا كما في الأمثلة التالية المعطاة إلى/ المأخوذة من المسلّمة إلى/ المسـتلمة من الممدودة إلى/المسـتمدّة من الداخلة إلى/الخارجة من وأنا، وإن فضلت الواردة والصادرة، فإني لا أرى في الخيارات الأخرى أي خطأ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
مزوِدة لـ / مزودَة من Explanation: supplied to مزوِدة لـ (وهيا هنا اسم فاعل من الفعل زوّد فيتوجب كسر ما قبل الآخر) supplied by مزودَة من (اسم مفعول فيتوجب هنا فتح ما قبل الآخر) استخدام هذه المشتقات (اسم الفاعل و اسم المفعول وغيرهم من مشتقات اللغة العربية يساعد كثيراً في الترجمة ولكن يجب الانتباه لكيفية صياغتها و اعطاء المعنى المطلوب) فاسم الفاعل هنا يفيد أن الطاقة قامت بعملية التزويد أما اسم المفعول يفيد أن الطاقة زُوّدت من مصدر آخر و يتوجب بذلك إضافة حرف الجر بعده. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
القوى المغذية للجهة/القوى المغذاة بواسطة Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations