Arabic translation: تأسيس التمديدات الكهربائية

English term or phrase:Rough-In
Arabic translation:تأسيس التمديدات الكهربائية
Entered by: Misho Mohamed

13:40 Apr 8, 2018
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical wiring
English term or phrase: Rough-In
The term "rough-in" is taken from the following sentence:
"We need to rough-in the electrical wiring in the process of creating our new ventilation system.'

The English explanation of "rough-in" is:

Rough In means to bring in the various lines (Plumbing pipes, duct work, electrical conduit) to the space, but not make the final connections. For plumbing, this would be the pipes in the walls and floors that lead to the sinks, bath, toilets, etc, but not actually hooking up those fixtures. - Taken from Google search.

Thanks so much in advance.
Misho Mohamed
تأسيس التمديدات الكهربائية
عمل التوصيلات الكهربائية
Selected response from:

Maha Hussein
Grading comment
Thanks so much for your effort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5تأسيس التمديدات الكهربائية
Maha Hussein



11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تأسيس التمديدات الكهربائية

عمل التوصيلات الكهربائية

Maha Hussein
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thanks so much for your effort.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search