variation drawings

22:42 Dec 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Engineering (general) / مذكرات محاكم
English term or phrase: variation drawings
variation drawings shall prevail over contract drawings
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:49


Summary of answers provided
4 +2رسومات التعديلات المدخلة
Nadia Ayoub
4مخططات أوامر التغيير
Moodi
4الرسومات المعدلة / المضافة
Morano El-Kholy


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
رسومات التعديلات المدخلة


Explanation:
الرسومات التي تبين التعديلات المدخلة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:49
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS: with the little context we have ..yes
9 hrs
  -> Many thanks Abdel Rahim :)

agree  ashraf999
13 hrs
  -> Many thanks Ashraf :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرسومات المعدلة / المضافة


Explanation:
الرسومات المعدلة / المضافة

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخططات أوامر التغيير


Explanation:
أحيانا يصدر أمر تغيير لعمل ما أثناء التنفيذ ، وهذا التغيير يستدعي إعداد مخططات منفصلة لذلك التغيير

Moodi
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search