self leveling screed

12:28 Jul 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: self leveling screed
Supply and apply massive pitch-pine wood flooring 15X120X2.5 cm, supplied by ***** fixed on white wood grid backing structure treated with primer coat and supported on self leveling screed.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 01:58


Summary of answers provided
5قدة/دليل ذاتي التسوية
Belal Hegazy
3اسمنت ذاتي التسوية - سكريد ذاتي التسوية
HATEM EL HADARY


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قدة/دليل ذاتي التسوية


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_ci...

screed
دليل /دليل الطلاء / قدة تسوية


شرح:
أيضاً دليل الطلاء

قطعة من خشب أو طبقة دهان تمثل الثخانة المطلوبة
توضع على جدار ليسترشد بها في طلائه

المورد


screed 2.a. A strip of wood, plaster, or metal placed on a wall or pavement as a guide for the even application of plaster or concrete. b. A layer or strip of material used to level off a horizontal surface such as a floor. c. A smooth final surface of a substance, such as concrete, applied to a floor.

AHD

دليل ثخانة التمليط
قدة تسوية: لضبط ثخانة الرصف

وأعتقد أن آخر اقتراح (قدة تسوية) هو المقصود هنا لأنه مدرج في قاموس الخطيب تحت بند الهندسة المعمارية

self leveling
EPX06 هو إيبوكسي مركبين (آ، ب) خالي من المذيبات، ذاتي التسوية (self leveling) مخصص لحماية الأرضيات.

http://azmeh.net/Arabic/DataSheet.aspx?Index=171

Belal Hegazy
Egypt
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اسمنت ذاتي التسوية - سكريد ذاتي التسوية


Explanation:
اسمنت ذاتي التسوية - سكريد ذاتي التسوية

السكريد أو السكريت هو خرسانة تستخدم لكساء السطوح كبديل عن البلاط

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-22 13:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=screed&lr=lang_ar&tbs=lr:lan...

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search