LOTs
Arabic translation: حزمتين منفصلتين
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Feb 24, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Moodi Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | قسمان، مجموعتان |
| ||
| 4 | قطع |
| ||
| 4 | حزمتين منفصلتين |
| ||
| 4 | Inconclusive |
| ||
| 3 | حصص |
|
Answers
8 mins confidence: 
| lots حصص Explanation: أعتقد أنها ليست اختصارات وإنما مجرد الكلمة lot في صيغة الجمع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| lots قسمان، مجموعتان Explanation: قسمان، مجموعتان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| lots قطع Explanation: قطع |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| lots حزمتين منفصلتين Explanation: يتم طرحها في حزمتين منفصلتين صياغة ركيكة وخاطئة جداً لهذه المناقصة يجب أن تكون الكلمة package : حزمة وليس Lot التي تشير أكثر إلى قسيمة / قطعة أرض / موقف سيارة في مواقف السيارات إلخ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| lots Inconclusive Explanation: This does not look like the plural of lot, as there is no need to capitalise the letters. I think it's an abbreviation, so you need to provide more context. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2019-02-26 01:16:58 GMT) -------------------------------------------------- Further explanation: I am thinking here of the tender model. Could this be a Lease - Operate - Transfer (LOT) tender? One obviously needs more context to make sense of this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations