rip-stitch
Arabic translation: حبال/أربطة مزودة بحمالات إضافية للحماية من السقوط
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Feb 23, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
غرزة التمزق Explanation: غرزة التمزق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| rip-stitch lanyard حبال/أربطة مزودة بحمالات إضافية للحماية من السقوط Explanation: Rip-stitch lanyards. A rip-stitch lanyard has extra webbing incorporated into the lanyard. The extra webbing is stitched into place and folded lengthwise along the lanyard. During a fall, the weaker stitching allows the folded webbing to pull away at a controlled speed, slowing the fall. https://www.osha.gov/dts/osta/otm/otm_v/otm_v_4.html ******************* https://books.google.com.eg/books?id=Kv7wHlWZ5j8C&pg=PA505&l... **************** https://simplifiedsafety.com/blog/how-to-correctly-calculate... ************* https://fall-arrest.com/fall-safety/fall-safety-glossary/ ******************** https://www.google.com/search?safe=active&source=univ&tbm=is... ************* والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| rip-stitch رداء السلامة Explanation: rip-stitch lanyard رداء النجاة \ نسيج السلامة يمكن إضافة ''المانع للتمزق'' و يمكن استخدام ''حبل'' بدل ''رداء'' من مميزاته التمدد و يستعمل في مواقع البناء و التسلق للحماية في حالة السقوط مصطلح مركب المعنى و هو نتيجة بحث بثلاث لغات توجد ترجمة للعبارن في قاموس مصطلحات البروزي من الإنجليزية إلى الفرنسية و إلى الإسبانية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| rip-stitch lanyard حبل/رباط امتصاص الصدمات/حبل امتصاص صدمة السقوط Explanation: اسم المصطلح بالكامل Rip-stitch shock absorbing Lanyard وأحياناً energy absorbing lanyard وهذا الرباط هو نسيج من البوليستر كلما زادت عدد غرزاته زادت متانته وقوته -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-02-23 17:05:38 GMT) -------------------------------------------------- وهذا يعني انه حبل يستفاد منه فقط في حالة سقوط العامل عندها سيمتص صدمة السقوط اذاً اذا قلنا انه حبل امتصاص صدمة السقوط حبل امتصاص الصدمة بعد السقوط وهكذا واختصاراً حبل امتصاص الصدمات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations