International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Particulates Not Otherwise Classified

16:24 Mar 12, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Particulates Not Otherwise Classified
Dust from HyperKewl™ Fabric is defined by ACGIH as “Particulates Not Otherwise Classified (PNOC)”.
Suliman Tamari
Jordan
Local time: 19:44


Summary of answers provided
4 +1الجسيمات غير المصنفة بشكل أو بآخر
Ahmed Shalabi
4جسيمائيات غير مصنفة بطريقةٍ أخرى
Kamel Hammoud


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particulates not otherwise classified
جسيمائيات غير مصنفة بطريقةٍ أخرى


Explanation:
جسيمائيات: تحوي جسيمات أدق
غير مصنفة بخلاف ماذكر / غير مصنّفة بطريقةٍ أخرى

Kamel Hammoud
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
particulates not otherwise classified
الجسيمات غير المصنفة بشكل أو بآخر


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-03-12 17:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

المواد / الأجسيمات التي ليس لها آثار - لا يوجد دليل - سمية معينة - على سميتها

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-03-13 16:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

زملائي الكرام ليس كل ما نترجم له أصل في العربية، ولعلي أخطأت وكل بن ادم خطاء فرفقا باخيكم، فما كان الرفق في شيء إلا زانه. واعذروني على الاخطاء الإملائية في تلك الكلمات السالفات فلقد كتبت باستخدام الهاتف الجوال.

Ahmed Shalabi
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: هل يوجد شيء في اللغة العربية يسمى بالجسيمات غير المصنفة بشكل أو بآخر؟؟؟

Asker: Particulates not otherwise classified is a term defined by the ACGIH (American Conference of Governmental Industrial Hygienists). It is used to describe particulates for which there is no evidence of specific toxic effects such as fibrosis or systemic effects. These material are not to be considered inert, however, and can produce general toxic effects depending on the airborne concentration.

Asker: ( PNOC ) مصطلح يتم استخدامه لوصف الجسيمات التي لا يوجد دليل على وجود تأثيرات سمية محددة. هذه المواد لا تعتبر خاملة ، ومع ذلك ، يمكن أن تنتج تأثيرات سمية عامة اعتمادا على تركيز الهواء.

Asker: شكرا على اضافة التعديل... لكن أنا أستغرب من من يكتب Agree مباشرة

Asker: عزيزي انت وافقت قبل أن يقوم بالتعديل على المصطلح الأول الغريب عن اللغة العربية... اتق الله فهذه أمانة...

Asker: جزاك الله خيرا.. وشكراً لك أنا فقط كنت أناقش ببراءة وبنية صافية واستغربت من ال Agree قبل أن تقوم بتعديل الترجمة.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: كتبت موافق لأن جسيمائيات مثل جسيمات ولا فرق بينهما فيزيائيا، ربما سهلت على القارئ العربي العادي بذكر المصطلح العام بدلا من إرباكه بمصطلح غريب عليه، وقديمًا قالوا لكل مقام مقال انظر في المعاني، كيف وضع المصطلحين على حد سواء https://www.almaany.com/ar/dict
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search