20:42 May 26, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Railway flaw detection by Ultrasound
English term or phrase: artefacts
"rail artefacts detected by the ultrasonic beams".
I know that Artefacts may refer to misleading echo, but now as I'm moving through the text I am beginning to think that it may refer to a physical feature. Any help?
Local time: 12:21

Summary of answers provided
5مصنوعات يدوية قديمة بالسكة الحديدية
Hani Hassaan
4قطع/مقتنيات تذكارية/أثرية
Muhammad Hosny
3آثار قديمة
TargamaT team

Discussion entries: 1



39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
آثار قديمة

أعتقد أنه هنا يقصد المعنى الثاني للكلمة وهو شيء من صنع الإنسان

TargamaT team
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قطع/مقتنيات تذكارية/أثرية

It depends on the context. I claim it might have something to do with railway museums and security checks for visitors.

Muhammad Hosny
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مصنوعات يدوية قديمة بالسكة الحديدية

rail artefacts detected by the ultrasonic beams
المقصود أنه تم الكشف باستخدام الأشعة فوق الصوتية عن مصنوعات يدوية (أشياء تستخدم في صناعة الأدوات أو الحجارة مثلا) كانت تستخدم في موقع السكك الحديدية، كالعثور على حجارة قديمة ويطلق عليها
stone artefacts ,أو العثور على مفاتيح قفل خط السكة الحديدية، وهذا مشهور بالأخص في سكك حديد أستراليا حيث كان الإنجليز يشيدون السكك في المستعمرة القديمة.
وهذا الموضوع له علاقة بـexcavation وعلم الحفريات.
Hani Hassaan
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search