under the aspects of

21:15 Jan 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / sustainability
English term or phrase: under the aspects of
Result of these processes: a new global development agenda for the post-2015 period – the so-called “Post-2015Agenda”. The tasks for the post-2015 era will be to implement the decisions in national legislation, to critically monitor compliance with that legislation and examine it **under aspects of equity** as well as to update the legislation in line with newly gained scientific knowledge (on climate issues).
mona elshazly
Egypt
Local time: 19:57


Summary of answers provided
5 +1من ناحية عدالته
Oz Hamdoun
4بمقتضى دواعي الانصاف
Ashraf AlSayed
4من حيث مقتضيات العدالة والإنصاف
Marwa Omar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
من ناحية عدالته


Explanation:
فحصه من ناحية أو جانب عدالته

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-01-25 21:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

From the context of the text.

Oz Hamdoun
United States
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: how did you get it?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: من منظور/جانب
3 mins
  -> شكرا أستاذي
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من حيث مقتضيات العدالة والإنصاف


Explanation:
وسيتم دراسة دراسة القانون من حيث مقتضيات العدالة والإنصاف

Marwa Omar
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بمقتضى دواعي الانصاف


Explanation:
000

Ashraf AlSayed
Egypt
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search