first position

07:48 Apr 2, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / E-learning
English term or phrase: first position
Context: Lenders must achieve a first position unless upper management makes an exception.
What does "first position"mean here?
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 02:42


Summary of answers provided
5المركز الأعلى أو المنصب الرفيع أو منصب الُمقرض الأول أو الأكبر
mariam zehni
4 +1المركز الأول
Ali Yusuf
4المستفيد الأول
Loai Hamouda
4القرض الأساسي
TargamaT team


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
المركز الأول


Explanation:
first position day
يوم المركز الأول



    https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/first+position+day
Ali Yusuf
Egypt
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
القرض الأساسي


Explanation:
http://www.privatemoneysource.com/glossary.php

TargamaT team
Syria
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1140
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
المركز الأعلى أو المنصب الرفيع أو منصب الُمقرض الأول أو الأكبر


Explanation:
First position or senior position
وهو المُقرض صاحب القرض الأكبر
وهو الشخص الذي يمكنه استرداد قيمة العقار في حال لم يتم تسديد المقترض لقيمة الرهن
حيث هناك ال
Junior position
Second position
هذه المناصب ليس
لها ميزات المقرض الاول أو الأكبر أو الأعلى فهي لا تستطيع استرداد العقار في حال لم يتم الدفع وإنما فقط المقرض الأعلى هو من يمتلك هذه الميزة


--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2018-04-02 08:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

المناصب الأخرى تستفيد فقط من الفائدة المترتبة على القرض وبذلك يوجد خطورة في حال كان الشخص ليس في المركز الاول

mariam zehni
Lebanon
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المستفيد الأول


Explanation:
When a lender is in a first lien position, it means that they are in the first or priority position to benefit from any liquidation of the collateral


    Reference: http://www.nuwireinvestor.com/first-lien-position/
Loai Hamouda
Egypt
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search