on other than liner berth terms
Arabic translation: بشروط مخالفة لـ/غير شروط رُسو الخطوط الملاحية المنتظمة
| 11:43 May 7, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Gad El Rab Egypt Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
بشروط مخالفة لشروط المرسى Explanation: بشروط مخالفة لشروط المرسى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
بشروط مخالفة لـ/غير شروط رُسو الخطوط الملاحية المنتظمة Explanation: Berth terms = شروط الرسو في الميناء liner = الخطوط الملاحية المنتظمة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
وفقا (بمقتضى) بنود (شروط) رسو مختلفة للخط الملاحي (سفينة الشحن Explanation: Berth terms. This expression is used for shipments under a charterparty. The purpose of these "terms" is mainly to clarify which side pays for the loading and discharging costs of the cargo. Reference: http://www.shipinspection.eu/index.php/chartering-terms/64-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations