quoted bidders considering missing year

Arabic translation: أدرجت كل مقدمي العروض مع الأخذ بعين الاعتبار السنة الناقصة غير المدفوعة.

12:07 Sep 22, 2018
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: quoted bidders considering missing year
We are still working with xx team in finalizing the matter, and on this issue, please note that one of the reasons it is taking time that you Released your tender before finalizing the termination of xx licenses & paying old balance complicated the unifying process for unifying the expiry Oracle Primavera license date, and that's because xx quoted all bidders considering the missing unpaid year & considering a unified date for your license expiry.
aya omar
Egypt
Arabic translation:أدرجت كل مقدمي العروض مع الأخذ بعين الاعتبار السنة الناقصة غير المدفوعة.
Explanation:
أدرجت كل مقدمي العروض مع الأخذ بعين الاعتبار السنة الناقصة غير المدفوعة.
Selected response from:

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1أدرجت كل مقدمي العروض مع الأخذ بعين الاعتبار السنة الناقصة غير المدفوعة.
Ali Abdulrazzak


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أدرجت كل مقدمي العروض مع الأخذ بعين الاعتبار السنة الناقصة غير المدفوعة.


Explanation:
أدرجت كل مقدمي العروض مع الأخذ بعين الاعتبار السنة الناقصة غير المدفوعة.

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search