SEASALT LIGHTLY SPRINKLED

22:42 Feb 17, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: SEASALT LIGHTLY SPRINKLED
SEASALT LIGHTLY SPRINKLED

Ingredients:
Potato, Sunflower Oil, Sea Salt
Suitable for Vegetarians, Coeliacs, and Vegans
Maha Ramadan
United States


Summary of answers provided
5مع رشة خفيفة من الملح البحري
Omnia Abulgar
5مزوّد بمسحة لطيفة من الملح البحري
Assem AlKhallouf
5مزوّد بلمسات طفيفة من الملح البحري
Assem AlKhallouf
5مرشوشة بقليل من الملح
MOHAMMAD ALBATI
4بمذاق/ نكهة الملح البحري اللطيف
Sarah Hamed
4بنكهة فورية للملح البحري
Sarah Hamed
3منثور نثرًا خفيفًا
mona elshazly


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seasalt lightly sprinkled
منثور نثرًا خفيفًا


Explanation:
منثور نثرًا خفيفًا


    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D9%85%D9%86%D8...
    Reference: http://www.wordreference.com/enar/sprinkle
mona elshazly
Egypt
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
seasalt lightly sprinkled
مرشوشة بقليل من الملح


Explanation:
مرشوشة بقليل من الملح
رشّة ملح خفيفة

MOHAMMAD ALBATI
Jordan
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
seasalt lightly sprinkled
مزوّد بمسحة لطيفة من الملح البحري


Explanation:
seasalt (الملح البحري نقي وغني باليود)
lightly sprinkled (دون إفراط فلا يضر مرضى الضغط)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-17 23:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

أو مزوّدة ...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-17 23:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

مدعّم بمسحة لطيفة من الملح البحري

Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
seasalt lightly sprinkled
مزوّد بلمسات طفيفة من الملح البحري


Explanation:
مزوّد بمسحة لطيفة من الملح البحري
seasalt (الملح البحري نقي وغني باليود)
lightly sprinkled (دون إفراط فلا يضر مرضى الضغط)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-17 23:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

أو مزوّدة ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-02-17 23:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

مدعّم بلمسات طفيفة من الملح البحري

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-02-18 02:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

معزّز بلمسات رقيقة من الملح البحري

Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seasalt lightly sprinkled
بنكهة فورية للملح البحري


Explanation:
النكهات والروائح الحادة ,وهى تجئ من الموالح والاعشاب والبهارات وكثير من الخلطات المكسبة للنكهة .

وتقدم هزة اللمسات العليا تاثيرا فوريآ وتتلاشى سريعا

Middle notes لمسات النكهة الوسطى

وهى الموجه الثانية من النكهات والروائح,وهى اكثر رقة وتدوم لفترة اطول من اللمسات العليا وتدوم لفترة اطول من اللمسات العليا وتجئ من منتجات الالبان و الدواجن وبعض الخضروات والاسماك وبعض اللحوم

Low notes or bass notesلمسات النكهة القليلة او الخفيفة

هى النكهات الغالبةوهى تدوم لفترة اطول من اللمسات العلياو الوسطى ,وتتكون من الامزقة الاساسية (وبخاصة الحلو واللازع والحادق والامامى) وتجئ من اطعمة مثل الانشوجة والبقول والشوكولاتة واصناف المشروم المجفف و صوص السمك و الطماطم ومعظم اللحوم (وبخاصة اللحم البقرى ولحوم الطرائد ) والثوم

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seasalt lightly sprinkled
بمذاق/ نكهة الملح البحري اللطيف


Explanation:
النكهات والروائح الحادة ,وهى تجئ من الموالح والاعشاب والبهارات وكثير من الخلطات المكسبة للنكهة .

وتقدم هزة اللمسات العليا تاثيرا فوريآ وتتلاشى سريعا

Middle notes لمسات النكهة الوسطى

وهى الموجه الثانية من النكهات والروائح,وهى اكثر رقة وتدوم لفترة اطول من اللمسات العليا وتدوم لفترة اطول من اللمسات العليا وتجئ من منتجات الالبان و الدواجن وبعض الخضروات والاسماك وبعض اللحوم

Low notes or bass notesلمسات النكهة القليلة او الخفيفة

هى النكهات الغالبةوهى تدوم لفترة اطول من اللمسات العلياو الوسطى ,وتتكون من الامزقة الاساسية (وبخاصة الحلو واللازع والحادق والامامى) وتجئ من اطعمة مثل الانشوجة والبقول والشوكولاتة واصناف المشروم المجفف و صوص السمك و الطماطم ومعظم اللحوم (وبخاصة اللحم البقرى ولحوم الطرائد ) والثوم

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seasalt lightly sprinkled
مع رشة خفيفة من الملح البحري


Explanation:
بساطة التعبير تناسب السياق الذي يبدو أنه يعدد مكونات المنتج.

Omnia Abulgar
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search