Grab a prop and strike a pose

13:10 Jul 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink / Food
English term or phrase: Grab a prop and strike a pose
السلام عليكم
ما اقتراحتكم للعبارة
Grab a prop and strike a pose
وردت في قائمة طعام
شكرا جزيلا
Manar Magdy
Egypt
Local time: 17:56


Summary of answers provided
3اضرب كوع وانسى الموضوع
Amjad Basheer
3أداة أو اكسسوار للتصوير
Posted via ProZ.com Mobile
Madawi Alajmi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أداة أو اكسسوار للتصوير


Explanation:
"خذ لك أداة واتخذ وضعية للتصوير"
أو "خذ أحدى اكسسوارات التصوير واستعد لإلتقاط الصورة"

Madawi Alajmi
Kuwait
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grab a prop and strike a pose
اضرب كوع وانسى الموضوع


Explanation:
وعليكم السلام
prop = دعامة، مسند
pose = وضعية
فيكون معنى العبارة: أحضر دعامةً واتخذ وضعيةً
لكني وجدت عبارةً عاميةً في إحدى صفحات الفيسبوك، فوجدتها ملائمةً للمصطلح، خصوصاً أنه اسم لنوع طعام

اقتراح آخر: اجلس مستريحاً وامدد رجليك


Amjad Basheer
Palestine
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search