Arcade games

Arabic translation: ألعاب آركيد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arcade games
Arabic translation:ألعاب آركيد
Entered by: Noura Tawil

23:39 Jul 15, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Arcade games
This is a known type of video games.
Noura Tawil
Syria
Local time: 08:09
ألعاب آركيد
Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/ألعاب_آركيد

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-07-16 22:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك ذكر التعريف: ألعاب آركيد أو ألعاب الآركيد (ألعاب تعمل باستخدام النقود المعدنية) عند أول ظهور للكلمة ثم الاكتفاء بألعاب آركيد بعد ذلك
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ألعاب آركيد
Samaa Zeitoun
3 +1ألعاب البناء أو ألعاب تركيب الطابوق
Shereen Whiten, BA.
3ألعاب سريعة
Ahmed Ahmed


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arcade games
ألعاب البناء أو ألعاب تركيب الطابوق


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-16 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

ماكينة لعبة الفيديو
ماكينة لعبة الآتاري


Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arcade games
ألعاب سريعة


Explanation:
الترجمة الشائعة حاليًا في عالم الألعاب للتصنيف المذكور هي العاب سريعة حيث أنها تتسم بالإيقاع السريع وتحتاج إلى رد فعل سريع في اللعب وتتسق هذه الترجمة مع التعريف التالي

A type of game genre that is a fast-paced action game (for PC or console), requiring hand-eye coordination skill to play. Pinball games for the PC would be considered an arcade game.
http://www.webopedia.com/TERM/A/arcade_game.html

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 08:09
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arcade games
ألعاب آركيد


Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/ألعاب_آركيد

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-07-16 22:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

يمكنك ذكر التعريف: ألعاب آركيد أو ألعاب الآركيد (ألعاب تعمل باستخدام النقود المعدنية) عند أول ظهور للكلمة ثم الاكتفاء بألعاب آركيد بعد ذلك

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, I have been researching, and this one seems to be the most common expression used by Arabic gamers for Arcade games.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Dallal-Bachi
4 hrs
  -> Thank you Lina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search