shooter set

17:21 Apr 23, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: shooter set
The Agency is an intense action shooter set in a high tech world that lies just around the corner. Live the life of an elite agent in a persistent online world of super spies and rugged mercenaries, who use both the highest technology and the lowest tactics to accomplish their goals. Featuring cooperative and competitive play, The Agency is designed to provide instant action and long term strategy for all fans of espionage, intrigue, and explosive gameplay.
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 20:15


Summary of answers provided
4مُعدّة - تجري
Randa Farhat
3ضبط لاطلاق النار
khadega saleh
3مسرح لمعارك مطلقي النار
Oz Hamdoun


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مسرح لمعارك مطلقي النار


Explanation:
أرض لمعارك القتال

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-23 17:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

مسرح لعمليات القتال بالرصاص

Oz Hamdoun
United States
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set
مُعدّة - تجري


Explanation:

Note - shooter and set are two separate words:

an intense action shooter, set in a high tech world
لعبة قنّاص شديدة الأحداث، مُعدّة في عالم من التكنولوجيا الرفيعة
لعبة قنّاص ذات معاارك شديدة، تجري أحداثها في عالم من التكنولوجيا الفائقة

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

209 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ضبط لاطلاق النار


Explanation:
نقطةضبط إطلاق النار

khadega saleh
Egypt
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search