field of view (FOV)

Arabic translation: مجال الرؤية

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 13, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: field of view (FOV)
Definition from PCGamingWiki:
Field of view (FOV) is the amount of game view that is on display during a game.An appropriate FOV is different depending on how far the player is away from a display.PC games should be designed with a high FOV of around 85-110 because players normally sit closer to their display. Console games should be designed with a lower FOV of around 55-75 because their players usually sit further from a display; normally the distance between a couch and a TV.

Example sentence(s):
  • In the end, right now we have the full control over how the guns look in the game while being able to offer the beloved Field of View slider and letting you play the way you want, with the complete resolution and FoV freedom The Astronauts
  • Instead, If you struggle at spotting and aiming enemies at a mid and long range, a lower field of view value will benefit your gameplay. Esports Tales
  • If the field of view is significantly different to what the eye/brain expects to see, it can result in motion sickness. This can be extreme, resulting in nausea and disorentation strong enough that play duration in excess of a few minutes can become impossible. Game accessibility guidelines
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Arabic translation:مجال الرؤية
Definition:
مجال الإبصار أو مجال الرؤية للعين (بالإنجليزية: Field of view)‏ هو مدى العالم المرئي الذي يمكن رؤيته في أي لحظة.
Selected response from:

Hassan Achahbar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3مجال الرؤية
Hassan Achahbar


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مجال الرؤية


Definition from Wikipedia:
مجال الإبصار أو مجال الرؤية للعين (بالإنجليزية: Field of view)‏ هو مدى العالم المرئي الذي يمكن رؤيته في أي لحظة.

Example sentence(s):
  • فحص مجال الرؤية (قياس مجال البصر) إن مجال الرؤية هو أقصى امتداد بإمكانك رؤيته نحو الجانبين دون تحريك عينيك. ويُحدِّد اختبار مجال الرؤية ما إذا كنت تشعر بصعوبة في أيٍّ منطقة من مناطق المجال الكامل للرؤية لديك. - Mayo Clinic  
  • خطورة مشكلات الإبصار، مثل ضيق مجال الرؤية، تكمن في احتمالية تأثيرها على النظر لدرجة تؤدي إلى فقدانه، لذلك لا يجب تجاهل هذا العرض بل لا بد من استشارة الطبيب لمعرفة المشكلة الصحية المسببة له ومن ثم علاجها. - Masrawy News Portal  
  • مجال الرؤية field of view - معجم مصطلحات الفيزياء  
Hassan Achahbar
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  TargamaT team
2 hrs

Yes  Ramadan Ibrahim
12 hrs

Yes  Dalia Nour
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search