juice jacking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 14, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: juice jacking
Definition from Cambridge Blog:
An illegal attempt to harm someone’s computer, tablet or smartphone, or the information on it, by using a charging port.

Example sentence(s):
  • The first and most obvious way to avoid juice jacking is to stay away from public charging stations or portable wall chargers. Malwarebytes Labs
  • But while juice jacking is a real security threat, thus far there has been little evidence that it has become a widespread problem. Apple and Google have also added safety features to iOS and Android operating systems to help prevent juice jacking. Norton
  • In precisely this fashion, making users aware of the threat of juice jacking both decreases the chance that people will be juice jacked and increases pressure on companies to better manage their security practices (it’s great, for example, that your iOS device pairs so easily and makes your user experience smooth, but the implications of lifetime pairing with 100% trust in the paired device are quite serious). How-To-Geek
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5إختراق الأجهزة باستخدام شاحنها، قرصنة المقابس
Ismaël Kouddane
5ثغرة أمنية لاختراق الأجهزة
Shady Koura


Translations offered

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ثغرة أمنية لاختراق الأجهزة

Definition from searchsecurity:
ثغرة أمنية لاختراق الأجهزة بواسطة الناقل التسلسلي العالمي USB

Example sentence(s):
  • يستخدم المسافرون في معظم المطارات محطات الشحن العامة دون العلم أنهم يتعرضون بهذا لخطر اختراق الهاتف لسرقة البيانات، والذي يُسمى اصطلاحاً جوس جاكينغ juice-jacking، وذلك عندما يقوم منفَذ وسيط بسرقة بيانات المستخدم عن طريق كبل البيانات USB. - nasainarabic  
Shady Koura
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إختراق الأجهزة باستخدام شاحنها، قرصنة المقابس

Definition from Igli5:
إختراق جهازك، نشر فيروسات مالوير، أو سحب بياناتك الهامة من جهازك عن طريق توصيله فقط بسلك الشحن.

Example sentence(s):
  • استخدام مقابس الشحن العامة المعتمدة على منافذ «USB» فتحت المجال للقراصنة و«الهاكرز» لإصابة أجهزتك المحمولة مثل الهواتف الذكية وأجهزة الحاسوب اللوحية ببرمجيات ضارة، والوصول إلى بياناتك الشخصية أثناء شحنها. أنت الآن معرض لما يعرف باسم «قرصنة المقابس» (Juice Jacking). - Hitsnet  
  • ما هوا الJuice Jacking ؟   الJuice Jacking هو عندما يتم سرقة بياناتك او إختراق جهازك و نشر فيروسات او مالوير او اي كان في جهازك أثناء شحنه فقط ، ليس بتنصيب تطبيقات او تحميل ملفات خارجية ، بل فقط بإدراجه في  الشاحن - Aqweeb  
Ismaël Kouddane
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search