cloud gaming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Internet, e-Commerce
English term or phrase: cloud gaming
Definition from What Games Are:
Since 2009 a couple of services (primarily OnLive and Gaikai) have launched which provide streamed games to players either through a dedicated console device or a PC client. The games are hosted and run on a network of cloud servers, unlike a downloaded game, so there is no need for installation of software or costly hardware.

Example sentence(s):
  • Hines added that cloud gaming can unlock potential gamer populations developing countries around the world, where infrastructure issues may be holding the field back. CNN
  • Currently, the main cloud gaming service that dips into Netflix-for-games model is PlayStation Now, although Microsoft is rumored to be doing the same with xCloud and Xbox Game Pass. Vortex uses a similar model, but still requires separate purchases for most AAA games. Android Authority
  • Cloud gaming, on the other hand, targets the mass market, aiming to appeal to casual gamers, said Juancho Carrillo of the Spanish cloud gaming provider Play Giga. DW.com
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5لعب سحابي
Hassan Achahbar


  

Translations offered


3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
لعب سحابي


Definition from Wikipedia:
اللعب السحابي‏ ويسمى أيضا اللعب عند الطلب، هو نوع من الألعاب عبر الإنترنت التي تتيح بثًّا مباشرًا وبناء على الطلب للألعاب على جهاز الحاسوب من خلال استخدام جهاز زبون نحيف‏، حيث يتم تخزين اللعبة الفعلية على خادم المشغل أو شركة اللعبة ويتم بثها مباشرة إلى أجهزة الحاسوب التي تصل إلى الخادم من خلال الزبون.

Example sentence(s):
  • ويعمل كمنصة ألعاب متكاملة بنظام أندرويد تعتمد مبدأ "اللعب السحابي"، حيث تتيح للاعبين اللعب عن طريق الإنترنت عوضا عن شرائها على أقراص مدمجة أو انتظار عمليات تحميل ملفات ضخمة. - ِAljazeera  
  • انتشرت خدمات البث التدفقي مثل نتفلكس وأمازون برايم على نطاق واسع بين ملايين المستخدمين، لكن يبدو أننا على أعتاب الموجة الرقمية التالية، إنها اللعب السحابي. - Dubai Future Foundation  
  • وعند استعمال الهواتف الذكية للاستمتاع بخدمة الألعاب السحابية فإنه يتعين على المستخدم تشغيل التطبيق المعني وتوصيل ذارع التحكم عن طريق كابل والانطلاق في اللعب - Sky News Arabia  
Hassan Achahbar
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search