loot box

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 14, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: loot box
Definition from WhatIs.com:
In video games, a loot box is an in-game purchase consisting of a virtual container that awards players with items and modifications based on chance. Loot boxes are considered to be a type of microtransaction.

Example sentence(s):
  • Przybylski also said that blanket regulation of video games with loot box mechanics as gambling would be "apocalyptically stupid," as this would essentially mean slapping an 18+ label on a wide range of games aimed at children, such as "Fortnite" and "FIFA." Business Insider
  • Loot boxes aren’t needed to play the games in which they appear – but their contents can still be very tempting to a child. Getting a ‘legendary skin’ from a Fortnite loot box can be a significant status symbol. ParentZone
  • If player-centric justifications for adding loot boxes ring false, then we must look closely at how and why publishers are successfully integrating these economies into their games. DigitalTrends
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5صندوق الغنيمة
Hassan Achahbar


  

Translations offered


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صندوق الغنيمة


Definition from Akhbarak.net:
صناديق الغنيمة هي أحد الطرق المُستخدمة لتوزيع الأدوات في ألعاب الفيديو، حيث يقوم اللاعب بفتح الصندوق و الحصول على أداة تظهر له بصورة عشوائية، و في العادة يقوم اللاعب بشراء هذا الصندوق دون أن يعلم ما الذي يحتويه، الأمر الذي ترى بعض الجهات القانونية أنه يُعتبر نوعاً من أنواع القمار، و هو الرأي الذي تختلف معه شركات الألعاب و منظمة التصنيف العمري الأمريكية ESRB (أو Entertainment Software Rating Board).

Example sentence(s):
  • قدّم أعضاء في مجلس العموم البريطاني اقتراحاً يقضي باعتبار ما يُعرف بـ"صناديق الغنيمة" Loot boxes الموجودة في ألعاب الفيديو الإلكترونية مثل "فيفا" و"فورتنايت" أحد أشكال لعب القمار بموجب القانون، ذلك بهدف حماية الأطفال من الممارسات التي تؤدي إلى الإدمان. - Independent Arabia  
  • وعندما تم الكشف عن أن Rocket League سيقوم بإزالة صناديق الغنائم بالكامل، سادت فرحة كبيرة في مجتمع اللعبة، ولكن الآن سنعرف كيف سيبقى اللاعبون قادرين على الفوز بدونها، في ديسمبر المقبل سيقوم التحديث بإزالة الصناديق بالكامل واستبدالها بشيء يسمى المخططات أو Blueprints. - Eurosport Arabia  
  • تعودنا بالآونة الأخيرة على وجود مايعرف بصناديق الغنائم loot boxes في الألعاب ذات الميزانية الضخمة ويبدو أن Assassin’s Creed Origins ستحذو حذو تلك الألعاب. - Saudi Gamer  
Hassan Achahbar
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search