frames per second (FPS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 16, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: frames per second (FPS)
Definition from Techopedia:
Frames per second (FPS) is a unit that measures display device performance. It consists of the number of complete scans of the display screen that occur each second. This is the number of times the image on the screen is refreshed each second, or the rate at which an imaging device produces unique sequential images called frames.

Example sentence(s):
  • Generally, 30 FPS is roughly the lowest frame rate at which a game is still playable.However, most gamers agree that 60 FPS is generally the ideal target since it’s more fluid and responsive. Gaming Scan
  • If you really want to advance your gaming to the next level, you might have to upgrade your hardware to get there. If you see no improvement in fps using money-saving strategies, it’s time to jump up to a better monitor or advanced graphics processor that can turn your in-game experience into an immersive reality. HP store
  • Even though the display is not able to show all 200 frames per second in its entirety, what the display does show every 1/60th of a second is produced from an input much closer in time to that frame. Techspot
Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1إطار في الثانية
Hassan Achahbar


Translations offered

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
إطار في الثانية

Definition from Popular Science:
تردد العرض، معدل الأطر (إطار في الثانية) | Frame Rate/FPS
يُعرَض أي محتوى متحرك على أي شاشة في شكل أطر ثابتة، تتغير بشكل سريع، أسرع من قدرة العين البشرية على التقاط الفارق؛ فتظهر الحركة. وتردد العرض هو مُعدَّل أو تردد أو عدد الصور التي تُعرَض، ويُقاس بـ س إطار في الثانية الواحدة. يشير المصطلح كذلك إلى عدد اللقطات، التي تستطيع كاميرات الفيديو التقاطها في الثانية الواحدة، أثناء تسجيل الفيديو.

Example sentence(s):
  • كل هذا سيتم تقديمه بدقة 4K مذهلة على أنظمة أجهزة الكمبيوتر الشخصية المدعومة برسومات مُحدثة ومُحسّنة، وتعمل بمعدل إطارات أدق من حركة الانزلاق على الحافة بمعدل 50-50 المثالية: 60 إطار في الثانية (FPS). - Epic Games  
  • تضفي الصورة الرائعة والأصوات المثيرة وطريقة اللعب المشوّقة في لعبة Tetris Effect روعةً على تجربة مرئية مذهلة، سواء أكنت تلعب على شاشة عرض قياسية عالية الجودة أو بدقة 4K مع PS4 Pro (لغاية 4K و60 إطار في الثانية) أو بتفاعل ثلاثي الأبعاد غامر بالكامل عبر دعم PlayStation VR الاختياري. - Playstation  
  • خاصًة وأن تلك الدقة التي يأمل الجميع رؤيتها في أجهزة الجيل الجديد. أما بالنسبة لأجهزة الجيل الحالي فاللعبة ستعمل بدقة 1080P و30 إطار في الثانية. - IGN الشرق الأوسط  
Hassan Achahbar
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Shady Koura
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search