16:31 Oct 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: drop-in
A drop-in is a place offering a service or support where you can go without having to make arrangements first.
Noha Mostafa
Local time: 02:18

Summary of answers provided
4 +3دار إستضافة
3مكان الإيواء



49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
دار إستضافة

دار إستضافة تعد للمسافرين أو السياح أو للمسنيين أو للمهاجرين أو للعلاج لمن يعانون من مشاكل الإدمان أو لإستضافة من يمرون بمشاكل طارئة مثل السيدات المطلقات

Local time: 02:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM: مضافة
16 mins
  -> many Thanks شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً

agree  Layla Chamseddine: "دار استضافة" هي المستخدمة لهذا المعنى، وإن كانت مصادفتنا لهذا التعبير قليلة، لعل ذلك يرجع إلى ندرة مثل هذه الدور في الدول العربية
3 hrs
  -> many Thanks شـكــــــــرأً جــــزيـــلأً

agree  Ahmed El-Aktash: agree
5 hrs
  -> Many Thanks شــــــــــــكراً جـــــــــزيـــــــــــــــلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مكان الإيواء


Local time: 02:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search