sharpest tool in the shed
| 15:15 Dec 6, 2016 |
|
| English to Arabic translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | إنها ليست أحد أداة في الكوخ |
| ||
| 4 | هو ليس أذكى من تقابلهم |
| ||
| 4 | عريض الوساد |
| ||
| 4 | ليس أفضل الموجود |
|
Answers
10 mins confidence: 
إنها ليست أحد أداة في الكوخ Explanation: ترجمتي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
هو ليس أذكى من تقابلهم Explanation: ترجمتي الذكاء ليس أحد اختصاصاته |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
عريض الوساد Explanation: الوساد العريض كناية عن صفة الغباء وقلة الفهم. https://books.google.com.eg/books?id=4VMvDAAAQBAJ&pg=PT28&lp... A gentle way to say that someone is just unintelligent. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=not the sharp... Reference: http://www.almaany.com/answers/123411/%D9%85%D8%A7-%D9%85%D8... https://books.google.com.eg/books?id=4VMvDAAAQBAJ&pg=PT28&lpg=PT28&dq=%D9%83%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%B9%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%A8%D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ليس أفضل الموجود Explanation: ليس أفضل ما هناك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations