Davidic

Arabic translation: ملكٌ متحدرٌ من سلالة داوود/ آل داوود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Davidic king
Arabic translation:ملكٌ متحدرٌ من سلالة داوود/ آل داوود
Entered by: Hazem Zaki

16:41 Feb 15, 2018
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Davidic
English term or phrase: Davidic
Brian was driven by grandiose religious delusions referring to himself as a Davidic king.

الملك داوود أم ملك المذهب الداوودي؟
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 00:57
ملكٌ متحدرٌ من سلالة داوود/ آل داوود
Explanation:
الأفضل أن تكون الترجمة "من آل داوود" أو "من سلالة داوود"، لأن مصطلح "Davidic" في هذا السياق يُستخدم للإشارة إلى وعد الله في التوراة لسيدنا داوود بأن تكون سلالته جميعها من الملوك والأنبياء وصولاً إلى أعظم ملوك إسرائيل، السيد المسيح.
Selected response from:

Hazem Zaki
Egypt
Local time: 06:57
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ملكٌ متحدرٌ من سلالة داوود/ آل داوود
Hazem Zaki
4الملك الداودي
Omnia Rasmy Mohamed


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
davidic
الملك الداودي


Explanation:
لأنه يشير هنا إلى اسطورة الملك داود



    https://en.wikipedia.org/wiki/Davidic_dynasty_in_Bible_prophecy
Omnia Rasmy Mohamed
Egypt
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
davidic
ملكٌ متحدرٌ من سلالة داوود/ آل داوود


Explanation:
الأفضل أن تكون الترجمة "من آل داوود" أو "من سلالة داوود"، لأن مصطلح "Davidic" في هذا السياق يُستخدم للإشارة إلى وعد الله في التوراة لسيدنا داوود بأن تكون سلالته جميعها من الملوك والأنبياء وصولاً إلى أعظم ملوك إسرائيل، السيد المسيح.


    Reference: http://www.dictionary.com/browse/davidic
    https://www.gotquestions.org/Davidic-covenant.html
Hazem Zaki
Egypt
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search