complete depression

Arabic translation: في عداد النسيان/الإهمال

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complete depression
Arabic translation:في عداد النسيان/الإهمال
Entered by: TargamaT team

15:50 Mar 11, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-14 20:54:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / complete depression
English term or phrase: complete depression
It was a game that was a very close, tight-knit band of professionals. So by its nature, it held itself back. Snooker was only just emerging
from complete depression.

تنبع، تنبعث من الكآبة؟
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 21:08
في عداد النسيان/الإهمال
Explanation:
القصد ليس الكآبة هنا بل أنها كانت مهملة ونسيها الناس

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-11 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------


بعد أن طواها النسيان


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-03-11 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

أو


بعد أن كانت نسيًا منسيًّا
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 04:08
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4في عداد النسيان/الإهمال
TargamaT team
4ركود تام
ahmedmhamedi
3خارج من حالة إكتئاب
HATEM EL HADARY


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في عداد النسيان/الإهمال


Explanation:
القصد ليس الكآبة هنا بل أنها كانت مهملة ونسيها الناس

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-11 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------


بعد أن طواها النسيان


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-03-11 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

أو


بعد أن كانت نسيًا منسيًّا


TargamaT team
Syria
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 880
Grading comment
شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ركود تام


Explanation:
من بعد فترة ركود تام

Example sentence(s):
  • competition policy could facilitate a country's recovery from depression
  • سياسة المنافسة يمكن أن تيسر انتعاش البلدان من الركود

    Reference: http://context.reverso.net/translation/english-arabic/depres...
ahmedmhamedi
Morocco
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خارج من حالة إكتئاب


Explanation:
خارج من حالة إكتئاب مسيطر

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search