This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

look

Arabic translation: إطلالة أوهيئة أو المظهر الخارجي

15:53 Mar 22, 2018
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / look
English term or phrase: look
You will prepare a look for the model.


We are in fashion domain.
S.J
Canada
Local time: 21:22
Arabic translation:إطلالة أوهيئة أو المظهر الخارجي
Explanation:
الترجمة ممكن ان تكون
اقتباس "ستقوم بإعداد إطلالة الموديل"أو



--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2018-03-22 17:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

ملاحظة للسائل : outfit
على ما أظن
لا تشمل الشعر والمكياج وأظن أن ال
a look
تشمل المظهر الخارجي ككل ملابس وإكسسوار ومكياج وتسريحة شعر
والله أعلم
Selected response from:

maryam zehni
Syria
Local time: 04:22
Grading comment
شكراً جزيلاً، دائماً شرح تفصيلي :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3إطلالة أوهيئة أو المظهر الخارجي
maryam zehni
4 +3مظهر/ حلة
Ayman Massoud


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
إطلالة أوهيئة أو المظهر الخارجي


Explanation:
الترجمة ممكن ان تكون
اقتباس "ستقوم بإعداد إطلالة الموديل"أو



--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2018-03-22 17:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

ملاحظة للسائل : outfit
على ما أظن
لا تشمل الشعر والمكياج وأظن أن ال
a look
تشمل المظهر الخارجي ككل ملابس وإكسسوار ومكياج وتسريحة شعر
والله أعلم

maryam zehni
Syria
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Grading comment
شكراً جزيلاً، دائماً شرح تفصيلي :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Shalabi
1 min
  -> thanks Ahmed
agree  Nesrine Echroudi: إطلالة (y)
2 mins
  -> thanks Perledelune
agree  Bouchra Laghzali (X): إطلالة
20 hrs
  -> شكراً لك بشرى
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مظهر/ حلة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-22 19:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

I think they are different meanings..our colleagues may help here

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Can I say translate it as outfit?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed mhamedi
58 mins
  -> Thanks
agree  Ahmed Shalabi
1 hr
  -> Thanks
agree  TargamaT team: مظهر
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search