Venetian blind cord

Arabic translation: حبيلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Venetian blind cord
Arabic translation: حبيلة
Entered by: Samer Jaatoul

23:04 Mar 22, 2018
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Terraform ID
English term or phrase: Venetian blind cord
The rope that I bought at the hardware store is Venetian blind cord. I'm hoping that I'll be able to sew it.

لا أظن أنه حبل ستائر
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 03:09
حبيلة
Explanation:
piping و صنع الحاشية المحشوّة bias هو حبل ستائر و لكن له استعمالات أخرى في خياطة الملابس و تجهيز الحاشية
beads و كذلك للتطريز العالي بالخرز

في الدارجة التونسيّة يسمّى قِرْنِبْ

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2018-03-26 16:38:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yes it is :)
Selected response from:

Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4حبيلة
Nesrine Echroudi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venetian blind cord
حبيلة


Explanation:
piping و صنع الحاشية المحشوّة bias هو حبل ستائر و لكن له استعمالات أخرى في خياطة الملابس و تجهيز الحاشية
beads و كذلك للتطريز العالي بالخرز

في الدارجة التونسيّة يسمّى قِرْنِبْ

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2018-03-26 16:38:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yes it is :)

Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks a lot.
Notes to answerer
Asker: عفواً، ولكن أتظنين أن هذه هي الكلمة المناسبة في هذا السياق؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search