01:03 Mar 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / make-it-work
English term or phrase: make-it-work
So if there were ever a make-it-work moment, I think it's this challenge.

إنجاح الأمر أو جعله يعمل؟ ما الكلمة الأنسب لهذه الكلمة

Samer Jaatoul
Local time: 23:29

Summary of answers provided
Emad Taha
5صدر أمر - قرار بالتنفيذ
Ahmed Shalabi

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صدر أمر - قرار بالتنفيذ

آه لو صدر قرار - تقرر التنفيذ

Ahmed Shalabi
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5

لحظة مواتية/مناسبة

Note added at 5 hrs (2018-03-23 06:47:37 GMT)

Well, you know the context better.

Emad Taha
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ليست بلحظة مواتية، واردة في أكثر من مناسبة بصيغة أمر

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search