headshots

00:07 Apr 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / headshots
English term or phrase: headshots
his Dad died three months ago and he really needs new headshots.
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 07:02


Summary of answers provided
5اهداف جديده
shogoon kof
5عيارات نارية في الرأس أو رصاصات في الرأس أو قتل
mariam zehni
4صورة
Islam Sakr


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صورة


Explanation:
Ducky, could pull the headshots up for me again, please?

داكي), هل يمكنك عرض صور) الرؤوس لي مرة آخرى, رجاءً ؟


    Reference: http://https://glosbe.com/en/ar/headshots
    Reference: http://https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/headshot/
Islam Sakr
Egypt
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عيارات نارية في الرأس أو رصاصات في الرأس أو قتل


Explanation:
النص غير واضح تماما قد يكون هناك ترجمة أخرى فأل
Shots
ممكن ان تكون عيار ناري اَي فعل القتل
أو أخذ صور كما أشار الزميل سابقاً
أو حقنة غير أني لا أرجح لان الإبر لا تؤخذ بالرأس
مع هذا كل الاحتمالات واردة وذلك يعتمد على النص المصدر وعما يتحدث عن جلسة تصوير أو جريمة أو معالجة أو موضوع آخر والله أعلم


mariam zehni
Lebanon
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: شكراً

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اهداف جديده


Explanation:
منظور جديد للحياه ....البحث عن اهداف واحلام جديد

shogoon kof
Egypt
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search