hives

22:09 Apr 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / hives
English term or phrase: hives
Other allergic reactions may include rash, hives, or blisters.
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 14:02


Summary of answers provided
5طفح جلدي
Nesrine Echroudi
5شَرَى / بَثْر / حَدَبَةٌ تَظْهَرُ على الوَجْه
MOHAMMAD ALBATI


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شَرَى / بَثْر / حَدَبَةٌ تَظْهَرُ على الوَجْه


Explanation:
شَرَى / بَثْر / حَدَبَةٌ تَظْهَرُ على الوَجْه




    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/hives/
MOHAMMAD ALBATI
Jordan
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طفح جلدي


Explanation:
https://www.healthline.com/health/skin-disorders/how-to-get-...
http://mawdoo3.com/ما_هي_أعراض_الطفح_الجلدي
In the second link, you'll find all the Arabic naming.
Rash= hives=طفح جلدي

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-20 06:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy = شروية ≠ hive
بثرة: آفات صغيرة مليئة بالقيح، وهي عادة تكون نتيجة حب الشباب، أو الدمامل، أو القوباء = pimple, bristle ≠ hive
https://ar.wikipedia.org/wiki/طفح



    https://www.medicinenet.com/hives/article.htm
Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search