waffles out

15:42 May 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / waffles out
English term or phrase: waffles out
Jury make waffles out of the criminal.
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 23:20


Summary of answers provided
4يسحق
Loai Hamouda
1يصنع/تصنع بسكويت/كعك الوافل خارج الإطار الجنائي
Ahmed Gad Elrab


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
يصنع/تصنع بسكويت/كعك الوافل خارج الإطار الجنائي


Explanation:
مجرد اجتهاد ومحاولة لفهم المعنى

Ahmed Gad Elrab
Egypt
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يسحق


Explanation:
أعتقد أن المعنى مجازي أكثر منه حرفي والا فانه "يصنع منهه فطائر

Loai Hamouda
Egypt
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search