breaking tour de force

Arabic translation: عمل منجز بحرفة وبراعة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breaking tour de force
Arabic translation:عمل منجز بحرفة وبراعة
Entered by: Samer Jaatoul

05:27 May 20, 2018
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / breaking tour de force
English term or phrase: breaking tour de force
site-specific fourth-wall-breaking tour de force.
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 07:15
عمل منجز بحرفة وبراعة
Explanation:
fourth-wall-breaking
انتهاك اتفاقية الأداء وهذا مصطلح يخص الدراما فقط
site specific خاص بالموقع
Selected response from:

Mohammad ALnajjar
Turkey
Local time: 15:15
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3عمل منجز بحرفة وبراعة
Mohammad ALnajjar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tour de force
عمل منجز بحرفة وبراعة


Explanation:
fourth-wall-breaking
انتهاك اتفاقية الأداء وهذا مصطلح يخص الدراما فقط
site specific خاص بالموقع


    https://www.bing.com/search?q=forth%20wall%20braking&qs=n&form=QBRE&sp=-1&pq=forth%20wall%20braking&sc=8-14&sk=&cvid=93AAD99B28C748DCA6A806B
    https://www.bing.com/search?q=+tour+de+force&qs=n&form=QBRE&sp=-1&pq=tour+de+force&sc=0-0&sk=&cvid=FD621CEA090A4FA68EB89716F3B6BCE0
Mohammad ALnajjar
Turkey
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search