check in

01:25 Jul 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: check in
Please check in on your elderly parents at least once every week.
Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 04:37


Summary of answers provided
5 +1زور
Mutazz Hassan
5خضور
Amani Wahb
5تفقد ابويك
Mohamed Hosni
3الاطمئنان على سلامة
Yasser Salama


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
check in on
الاطمئنان على سلامة


Explanation:
Check in on is an idiom


    https://idioms.thefreedictionary.com/check+in+on+(someone+or+something)
Yasser Salama
Egypt
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
زور


Explanation:
To "check in on" someone means to visit, call, or write to them to find out how they're doing:




Example sentence(s):
  • When someone new joins the team, I like to check in on them at least once a day.

    https://www.phrasemix.com/phrases/check-in-on-someone
Mutazz Hassan
Egypt
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Khalid
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تفقد ابويك


Explanation:
Hope it helps.

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
خضور


Explanation:
Check in a hotel, then check out from the hotel

--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2018-07-30 11:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

حضور

Example sentence(s):
  • Saturday 12 July 2018 was the correct date when I checked in Marriott Hotel
Amani Wahb
United Kingdom
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search