This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cloud washing wave

Arabic translation: موجه غسل القديم باسم السحابة

23:06 Aug 9, 2018
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / IT
English term or phrase: cloud washing wave
The last few months have seen a cloud washing wave in the service provider market. The phenomenon has used fascination with the word “cloud” and a curiously vague definition of the corresponding service models to repackage classic services under the cloud banner. Even though the market has generally grasped the broad outlines of cloud models (market segmentation between IaaS, PaaS and SaaS offers), it has yet to master the different models that make up each of these segments.
These questions are taken from tests
einass kandil
Egypt
Local time: 09:50
Arabic translation:موجه غسل القديم باسم السحابة
Explanation:
Cloud washing (also spelled cloudwashing) is the purposeful and sometimes deceptive attempt by a vendor to rebrand an old product or service by associating the buzzword "cloud" with it.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-09 23:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

موجة

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-09 23:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

موجة غسل القديم باسم السحابة
Selected response from:

Emad Taha
United Arab Emirates
Local time: 11:50
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4موجه غسل القديم باسم السحابة
Emad Taha


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موجه غسل القديم باسم السحابة


Explanation:
Cloud washing (also spelled cloudwashing) is the purposeful and sometimes deceptive attempt by a vendor to rebrand an old product or service by associating the buzzword "cloud" with it.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-09 23:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

موجة

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-09 23:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

موجة غسل القديم باسم السحابة

Emad Taha
United Arab Emirates
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search