distant cousin of gasket

Arabic translation: تشبه من قريب أو من بعيد الحشية (الجوان)ـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distant cousin of gasket
Arabic translation:تشبه من قريب أو من بعيد الحشية (الجوان)ـ
Entered by: TargamaT team

11:10 Aug 11, 2018
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / IT
English term or phrase: distant cousin of gasket
Take IaaS for example. In this segment we find terms like “Internal Cloud,” “Private Cloud,” “Virtual Private Cloud” and “Public Cloud.” Not too clear at first glance. Making matters more complicated is the fact that there is no standard vocabulary for these services, even though the terms suggested by some major players in the market are gaining more and more currency, due to their pertinence.
The Cloud: a distant cousin of the gasket?
einass
Egypt
Local time: 00:24
تشبه من قريب أو من بعيد الحشية (الجوان)ـ
Explanation:
بمعنى أنها توضع مع أي شيء
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 00:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تشبه من قريب أو من بعيد الحشية (الجوان)ـ
TargamaT team


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تشبه من قريب أو من بعيد الحشية (الجوان)ـ


Explanation:
بمعنى أنها توضع مع أي شيء

TargamaT team
Syria
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 888
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search