to be precise

01:07 Dec 1, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to be precise
Just as France is the land of the croissant, Uzbekistan is the land of the melon — 160 varieties to be precise.
kmlnbl


Summary of answers provided
5 +2على وجه التحديد
Mina F.
3 +1على وجه الدقة/لنكون دقيقين/على وجه التحديد
Rasha Ellithy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
على وجه الدقة/لنكون دقيقين/على وجه التحديد


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/to be...

Rasha Ellithy
Jordan
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
على وجه التحديد


Explanation:
To be precise - To be exact: is to state more details to the matter to be more specific.

Please see the link provided.

Example sentence(s):
  • There were not many—five, to be precise.
  • South Africa has more Nobel laureates than any other African country - six to be precise.

    https://www.lexico.com/en/definition/to_be_precise
Mina F.
Egypt
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghandy
8 days

agree  Catherine JACOB
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search