PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

BOP

15:35 Feb 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: BOP
Tour/Walk-thru/BOP.

What could BOP stands for here?

Thanks in advance,
sjaatoul
Canada
Local time: 08:08


Summary of answers provided
4تطواف / تجول
Ebrahim mohammed
3الخروج / التنزه
Mai Saleh
3قاعدة الهرم
mohamed aglan
3قاع الهرم
Sana Hilal


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bop
قاع الهرم


Explanation:
In this field I believe that the meaning is :

Bottom of the Pyramid/ Base of the pyramid




    https://acronyms.thefreedictionary.com/BoP
Sana Hilal
Syria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Do you think it is the right choice here, or just guessing?

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bop
قاعدة الهرم


Explanation:
مطلوب سياق أكثر ياريت الجملة كاملة. وربما تكون Bottom Of the Pyramid. وإليك احتمالات كثيرة اختر منها ما يناسب السياق


    https://www.acronymfinder.com/BOP.html
mohamed aglan
Egypt
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الخروج / التنزه


Explanation:
I think it's a slang
BOP
term used for going out and being a bopper.
You just want to go boppin.
Quit boppin!
All you do is bop!
بما ان الكلمات تتحدث عن التنزه والمشي

Mai Saleh
Syria
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bop
تطواف / تجول


Explanation:
ِAll the the three words ''Tour/Walk-thru/BOP.'' are related and have, more or less, the same meaning with slight differences.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
bop
3 [intransitive always + adverb/preposition] informal to go somewhere or to several different places, especially to enjoy yourself

example:
We were bopping around town, doing some shopping.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/bop

it means "cruising" (pun very much intended) around, hanging out with.




--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2020-03-02 23:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

The difference between the three words lies in the variation of formality or stylistic variation called ''register'' in lignuistics.

In linguistics, the register is defined as the way a speaker uses language differently in different circumstances. ... These variations in formality, also called stylistic variation, are known as registers in linguistics. They are determined by such factors as social occasion, context, purpose, and audience.
https://www.thoughtco.com/register-language-style-1692038

Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search