amounted to a \'fair field and no favour\"

Arabic translation: يرتقي إلى تطبيق مبدأ تكافؤ الفرص / يرتقي إلى تفعيل مبدأ تساوي الفرص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amounted to a \'fair field and no favour\"
Arabic translation:يرتقي إلى تطبيق مبدأ تكافؤ الفرص / يرتقي إلى تفعيل مبدأ تساوي الفرص
Entered by: Morano El-Kholy

10:40 Apr 7, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: amounted to a \'fair field and no favour\"
The Foreign Office for its part maintained that the Cabinet decision of 6 April 1932 amounted to a 'fair field and no favour" al-though realising now more than ever the difficulties facing them from the Admiralty on the one hand and the Americans on the other.
aya omar
Egypt
يرتقي إلى تطبيق مبدأ تكافؤ الفرص / يرتقي إلى تفعيل مبدأ تساوي الفرص
Explanation:
The idiom 'Fair field and no favour' means 'equal opportunity to all'.

http://www.indiastudychannel.com/english/3314-Fair-field-and...

والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4يرتقي إلى تطبيق مبدأ تكافؤ الفرص / يرتقي إلى تفعيل مبدأ تساوي الفرص
Morano El-Kholy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يرتقي إلى تطبيق مبدأ تكافؤ الفرص / يرتقي إلى تفعيل مبدأ تساوي الفرص


Explanation:
The idiom 'Fair field and no favour' means 'equal opportunity to all'.

http://www.indiastudychannel.com/english/3314-Fair-field-and...

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search