whataboutism

Arabic translation: تكنيك "ماذا عن"

22:04 Jul 23, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: whataboutism
Term context:
(...) But whataboutism isn’t inherently dumb or fallacious. To be sure, it has its rhetorical limitations, and it’s commonly abused, but when applied rigorously and conscientiously, it’s not a bad little argument.
-------------------------
يوجد خيار "ماذاعنية" ولكن هل هناك تعبيرات أخرى أفضل؟
ABDOU A.KADER
Arabic translation:تكنيك "ماذا عن"
Explanation:
كان الروس يستخدمونه في التعامل مع العالم الغربي في الحرب الباردة، وهي مغالطة منطقية تحاول أن تشوه موقف الخصم من خلال تأكيد فشل الخصم في التصرف بشكل ثابت وفقا لهذا الموقف، بينما الموقف مختلف تماما.
Selected response from:

Yasser Salama
Egypt
Local time: 07:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تكنيك "ماذا عن"
Yasser Salama


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكنيك "ماذا عن"


Explanation:
كان الروس يستخدمونه في التعامل مع العالم الغربي في الحرب الباردة، وهي مغالطة منطقية تحاول أن تشوه موقف الخصم من خلال تأكيد فشل الخصم في التصرف بشكل ثابت وفقا لهذا الموقف، بينما الموقف مختلف تماما.

Yasser Salama
Egypt
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search