little status in his professional circle

13:16 Sep 10, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: little status in his professional circle
With little income, little personal security for the future and little status in his professional circle, he had been lonely and unhappy
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 10:39


Summary of answers provided
5 +1وضعية متدنية في محيطه المهني
Hassan Achahbar
4مكانة متدنية في وسطه المهني/ منزلة متدنية في وسطه المهني
Ebrahim mohammed
4مستوى متواضع في الوسط المهني
Ayman Massoud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستوى متواضع في الوسط المهني


Explanation:
مركز متواضع في الوسط المهني

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
وضعية متدنية في محيطه المهني


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-10 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

status
هنا بمعنى
social status
أي مكانة اجتماعية وضيعة

Hassan Achahbar
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Aly
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مكانة متدنية في وسطه المهني/ منزلة متدنية في وسطه المهني


Explanation:
مكانة متدنية في وسطه المهني
منزلة متدنية في وسطه المهني
مركز متدني في وسطه المهني

Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search