the man to see

16:46 Sep 10, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: the man to see
To other journalists reporting on .... , because of his insight and openness he was the man to see
Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 00:14


Summary of answers provided
5مَقصِد السائلين
Hassan Achahbar
5الرجل المطلوب / الرجل المناسب
Ebrahim mohammed
3الرجل المنشود
Rasha Ellithy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مَقصِد السائلين


Explanation:
أو مقصد طالبي المشورة

Hassan Achahbar
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الرجل المنشود


Explanation:
الرجل الذي عليهم التحدث إليه
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/the m...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-10 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن أن تترجم أيضا "سيجدون ضالتهم لدى ذلك الرجل"

Rasha Ellithy
Jordan
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bisher Asil: يمكن ايضا ان تكون"خبير" لخبرته بالموضوع
4 mins
  -> Thanks!

disagree  Ebrahim mohammed: كلمة منشود تستخدم في سياق الحديث عن المخلصين و القادة العظماء و ليس هنا..لذلك فيها مبالغة
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الرجل المطلوب / الرجل المناسب


Explanation:
بالنسبة للصحفيين الآخرين الذين يعدون (يقدمون) تقاريرهم عن ........نظراً لبصيرته وانفتاحه كان الرجل المناسب

بالنسبة للصحفيين الآخرين الذين يعدون تقاريرهم عن ........ كان الرجل المناسب نظراً لبصيرته وانفتاحه

بالنسبة للصحفيين الآخرين الذين يعدون تقاريرهم عن ........ كان الرجل المطلوب نظراً لبصيرته وانفتاحه




last example in https://glosbe.com/en/ar/man to see

From what I heard in prison, you're still the man to see about that.
حول ما سمعته في السجن ، أنّك لا تزال الرجل المناسب لهذا.

Ebrahim mohammed
Germany
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search